http://lepolitichelinguistiche.cafebabel.com/it/ Un diario virtuale di analisi e commenti sulle politiche linguistiche in Europa it Sun, 17 Aug 2008 12:52:04 +01:00 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Dotclear http://lepolitichelinguistiche.cafebabel.com/it/post/2008/04/10/TV-pubblica-e-sottotitoli#c60 urn:md5:98114fedb7ec49144fb7a63b8c0247cd Mon, 21 Apr 2008 12:03:55 +01:00 Lepolitichelinguistiche <p>Continuo a dubitarne. Oggi voi potete tradurre per il doppiaggio e per i sottotitoli (esempio, per il DVD). Un domani avrete solo un mercato, cioè quello dei sottotitoli. Una perdita economica netta quindi.</p> http://lepolitichelinguistiche.cafebabel.com/it/post/2008/04/10/TV-pubblica-e-sottotitoli#c59 urn:md5:19edf09ce265f462484ccde986efa1e5 Sat, 19 Apr 2008 04:46:56 +01:00 nuccia <p>effettivamente da quello che dici si evince che nn sei del settore...la traduzione del "copione"come dici tu e molto diversa da quella per il doppiaggio e ancora dai sottotitoli, che sono costretti a necessità di spazio che le altre traduzioni nn hanno.<br /> fidatici sarebbe più lavoro per noi.<br /> nuccia</p> http://lepolitichelinguistiche.cafebabel.com/it/post/2008/04/10/TV-pubblica-e-sottotitoli#c58 urn:md5:b0de5a9eb957b7bf42aa0115fb7cd38e Sat, 12 Apr 2008 14:04:06 +01:00 Lepolitichelinguistiche <p>Non capisco. Il lavoro voi traduttori lo avete comunque perché dovete tradurre il copione originale. Che poi il copione sia usato per i sottotitoli o per il doppiaggio a voi non cambia nulla.</p> http://lepolitichelinguistiche.cafebabel.com/it/post/2008/04/10/TV-pubblica-e-sottotitoli#c57 urn:md5:cf2d376052f72dfc70f37829d9d959d8 Sat, 12 Apr 2008 13:12:20 +01:00 nuccia <p>magari ci fossero dei sottotitoli!sai quanto lavoro interessante per noi traduttori!<br /> Nuccia</p>